Su Excelencia, Primer Ministro Narendra Modi,
Estimados colegas:
Es un gran placer reunirme con ustedes en Nueva Delhi. Agradezco al Primer Ministro Modi y al gobierno indio por los minuciosos preparativos.
Este año se conmemora el 20.º aniversario de la cooperación de los BRICS. A lo largo de estas dos décadas, los BRICS han crecido con vigor y vitalidad, convirtiéndose en la plataforma de cooperación más influyente entre los mercados emergentes y los países en desarrollo en el mundo actual.
Son 20 años de autosuficiencia y autoafirmación. A la vanguardia del Sur Global, los países de los BRICS han defendido la independencia, han explorado activamente vías de desarrollo adecuadas a las condiciones nacionales de cada uno y han sentado un magnífico ejemplo de mercados emergentes y países en desarrollo que buscan fortaleza a través de la unidad.
Son 20 años de solidaridad frente a la adversidad. Los países de los BRICS han avanzado con un espíritu inquebrantable. Unidos, hemos afrontado la crisis financiera mundial, la pandemia de COVID, el cambio climático y otros desafíos, defendiendo con firmeza los intereses comunes del Sur Global y aportando al mundo estabilidad y energía positiva.
Son 20 años de resultados concretos. Los BRICS han llevado a cabo una expansión histórica y cuentan hoy con una estructura de cooperación integral y multifacética, profundizando continuamente la colaboración en comercio, inversión, finanzas y tecnología, entre otros sectores. Se ha iniciado una nueva etapa de desarrollo de alta calidad en el marco de la cooperación ampliada de los BRICS.
Hoy, cambios sin precedentes en un siglo se aceleran en todo el mundo. El Sur Global cobra fuerza y la tendencia hacia un mundo multipolar es irreversible. Al mismo tiempo, el unilateralismo y la política de fuerza avanzan a contracorriente, golpeando el multilateralismo y el orden internacional. Los déficits en materia de paz, desarrollo, seguridad y gobernanza no dejan de crecer. Precisamente para hacer frente a estos déficits y construir un mundo mejor, presenté la Iniciativa de Desarrollo Global, la Iniciativa de Seguridad Global, la Iniciativa de Civilización Global y la Iniciativa de Gobernanza Global. El BRICS debe situarse firmemente en el lado correcto de la historia, esforzarse por ser una fuerza pionera de nuestro tiempo, orientar el orden internacional hacia una trayectoria más justa y equitativa, y trabajar conjuntamente para construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad.
En primer lugar, el BRICS debe ser pionero en impulsar el desarrollo orientado a la innovación. La nueva ronda de revolución científica y tecnológica y de transformación industrial, representada por la IA, avanza a ritmo acelerado y remodela el panorama del desarrollo global. Los países del BRICS deben mantener firmemente la iniciativa en sus manos, fortalecer la cooperación en el ámbito de la IA, fomentar el código abierto, la apertura, la colaboración y el intercambio, así como abrir nuevos horizontes y alcanzar nuevas cotas en nuestra cooperación práctica. No hace mucho, China, junto con diversas partes, puso en marcha la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial y desarrolló, con el BRICS y otros socios, centros internacionales de cooperación para aplicaciones de IA —plataformas fundamentales para estrechar la cooperación mundial en IA, especialmente con los países del Sur Global. Damos la bienvenida a la participación activa de los países del BRICS. En esta ocasión, propongo la iniciativa del BRICS sobre una nueva industrialización impulsada por la IA. China espera trabajar con todas las partes para lograr más resultados en investigación, desarrollo y aplicación, así como para profundizar la cooperación en las cadenas industriales y de suministro. Los hechos demostrarán que el desacoplamiento y la ruptura de las cadenas de suministro no frenarán nuestro proceso de desarrollo, y que la defensa de un “patio pequeño con vallas altas” solo aprisionará a quien la practica y dividirá al mundo.
En segundo lugar, el BRICS debe ser pionero en la defensa de la paz y la estabilidad. Lejos de la tranquilidad, el mundo actual es cada vez más fluido y turbulento. Esto sucede fundamentalmente porque el orden internacional de la posguerra está siendo socavado y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas no se observan de manera efectiva. Los BRICS deben mantenerse firmes, defender la justicia y esforzarse por poner fin a los conflictos y proteger la paz. Debemos actuar basándonos en una visión de seguridad común, integral, cooperativa y sostenible, oponernos a la mentalidad de la Guerra Fría y a la confrontación de bloques, así como a la violación de la soberanía o a la injerencia en los asuntos internos de otros países. Debemos participar de forma constructiva en la resolución de conflictos en zonas críticas y aportar la contribución singular de los BRICS para abordar tanto los síntomas como las causas estructurales de los problemas.
La situación en Oriente Medio sigue siendo compleja y cambiante. Esta guerra ha causado graves pérdidas a los pueblos de todos los países de la región y contraviene los intereses comunes de la comunidad internacional. He presentado cuatro propuestas para salvaguardar y promover la paz y la estabilidad en Oriente Medio, orientadas a la desescalada, al cese de las hostilidades y a la promoción de la paz. Las partes involucradas deben mantener el rumbo de la solución política y trabajar por un alto el fuego permanente e integral. Es necesario abordar los problemas desde su raíz, reconstruir la confianza entre los países de la región y establecer una nueva arquitectura de seguridad. La cuestión palestina constituye el núcleo del problema de Oriente Medio, y el camino fundamental a seguir es implementar la solución de dos Estados y lograr la coexistencia pacífica entre Palestina e Israel. China trabajará con los demás miembros de los BRICS para desempeñar el papel que le corresponde en aras de aportar paz y tranquilidad a Oriente Medio.
En tercer lugar, los BRICS deben ser pioneros en la promoción del diálogo entre civilizaciones. Como reza un dicho chino, la calidad de un buen caldo reside en la combinación de diferentes sabores. Con nuestras culturas milenarias y diversas, los BRICS deben ser un jardín de coexistencia inclusiva donde florezcan distintas civilizaciones. Debemos promover los valores comunes de la humanidad y defender el intercambio, el aprendizaje mutuo y la coexistencia armoniosa entre civilizaciones. Debemos celebrar el Foro de los BRICS sobre Intercambio entre Pueblos para compartir experiencias de gobernanza nacional y generar energía positiva para unas relaciones estables entre los Estados. Debemos profundizar la cooperación en cultura, turismo y educación, ampliar los intercambios entre nuestras juventudes y facilitar las visitas mutuas entre los pueblos para fortalecer la comprensión y la amistad recíprocas.
En cuarto lugar, los BRICS deben ser pioneros en la reforma y el perfeccionamiento de la gobernanza global. El tipo de sistema de gobernanza global que construyamos determinará el futuro de la humanidad. Los BRICS deben alinearse con la tendencia hacia una mayor democratización de las relaciones internacionales, trabajar por un sistema de gobernanza global más justo y equitativo, defender la autoridad de la ONU y oponerse a la retirada de organizaciones y tratados internacionales o a la creación de sistemas rivales. Debemos apoyar el sistema multilateral de comercio con la Organización Mundial del Comercio en su núcleo, avanzar en la reforma de la OMC, oponernos al abuso de aranceles y rechazar todas las formas de medidas proteccionistas. Debemos orientar la gobernanza global en ámbitos de frontera, como el ciberespacio, el espacio ultraterrestre y las profundidades oceánicas, y ampliar la voz de los países del Sur Global.
Estimados colegas:
En nuestra ardua trayectoria de 20 años, la solidaridad y la cooperación han sido siempre la fuente de fortaleza para la causa de los BRICS. Debemos seguir tratándonos con franqueza y sinceridad, y buscar puntos en común dejando de lado las diferencias. Debemos respetar las preocupaciones fundamentales de cada uno y comprometernos con la comunicación y el diálogo para ampliar el entendimiento mutuo y gestionar adecuadamente los desacuerdos, de modo que la cooperación de los BRICS continúe avanzando de manera constante.
China asumirá la presidencia de los BRICS el próximo año y será la sede de la 19.ª Cumbre de los BRICS. La parte china aprovechará esta oportunidad para construir consensos y trabajar con todas las partes en la planificación del futuro. Juntos, inauguraremos la tercera década dorada de la cooperación de los BRICS y abriremos un horizonte prometedor de prosperidad y progreso compartidos.
Gracias.
Nueva Delhi, 12 de septiembre de 2026